Переводчик текста
на любой язык
The translator
of the text
on any language

Главная
The main page

Кинозал
Cinema Hall

Культура
Сulture

Путешествия
Travel

Образование
Formation

Красота&Здоровье
Beauty&Health

Спорт
Sports

Общество
Society

Персоны
Persons

Обзорные публикации
Survey Publications

Гостиная сайта
Drawing room

Актуальный блиц-опрос
Actual blitz-interrogation

Россия&Планета
Russia&Planet

События Самарской области
News of the
Samara region

Гастрольная афиша&Досуг
The tour poster&Leisure

Мастер-класс
Master-klass

"Альянс Франсез Самара" встречал гостей из Франции и России


В декабре Самара вновь стала местом паломничества иностранных гостей: столицу нашей губернии посетили Элизабет Браун — координатор «Альянс Франсез» в России при Посольстве Франции в России, Вероник Кизирьян — преподаватель «Альянс Франсез» в Париже, соавтор аутентичного пособия
«Alter ego 1» и Одрэ Делаттр, атташе в области образования при посольстве Франции в России.

Французские представители провели в Самаре 10-дневный семинар, на который съехались 20 преподавателей «Альянс Франсез» из разных городов нашей большой страны: Тольятти, Ростова-на-Дону, Нижнего Новгорода, Саратова, Казани. Кроме того, в семинаре с большим удовольствием приняли участие преподаватели школ, гимназий и университетов Поволжья. Конечно, на семинаре можно было увидеть и многих преподавателей французского языка из самарских школ и вузов, а также из Оренбурга.

Торжественно открыл семинар Игорь Вершинин - президент «Альянс Франсез Самара» и ректор Поволжской государственной социально-гуманитарной академии. Во время своего пребывания в Самаре Элизабет Браун встретилась с министром культуры Самарской области Ольгой Рыбаковой, а также посетила все культурные учреждения Самары и Тольятти. Одрэ де Латр встретилась с министром образования и науки Самарской области Дмитрием Овчинниковым, и плюс к этому посетила школы и гимназии Самары, в которых преподают французский язык.

Безусловно, этот семинар — значимое и полезное событие для Самарской губернии и даже всей России не только с точки зрения международного сотрудничества, но в первую очередь — для улучшения качества преподавания французского языка в российских школах и вузах и для его популяризации в нашей стране. Представители «Альянс Франсез» дали русским учителям ценные методические рекомендации, кроме того, директора и учителя местных школ и вузов узнали о том, какие интересные совместные проекты, гранты и другие формы сотрудничества и поддержки предлагает самая галантная страна Европы для педагогов французского языка, а также для школьников и студентов, изучающих его.

«Во время нашей встречи министр образования и науки Самарской области Дмитрий Овчинников отметил, что иностранные языки занимают важное место в образовании самарских граждан, - рассказала Одрэ Делаттр. - Это приятно. В Самаре я познакомилась с учениками школ, которые участвуют в различных конкурсах и олимпиадах по французскому языку. Общалась и с директорами школ - было видно, что они поддерживают идею совместного сотрудничества, им это интересно. Мне понравилась и работа «Альянс Франсез Самара». С его руководителем Натали Коньо Товен я познакомилась осенью в Москве во время совета, посвященному работе «Альянса». Именно у Натали тогда возникла идея провести этот семинар. Она выступила инициатором, а директор «Альянс Франсез» во Франции и посольство Франции в России поддержали Натали.

2010 год объявлен годом Франции в России и годом России во Франции. Это, безусловно, еще больше укрепит тесные контекты между этими странами в отношении культуры, образования, предпринимательства, экономики и в других областях. В будущем году будет проведено много интересных проектов, которые позволят россиянам ближе познакомиться с культурой и искусством Франции, а французам — с артистами из России. Что касается образования, то предусмотрено 80 стипендий, которые будут выделяться преподавателям французского языка в школах и вузах по линии «Альянс Франсез». Плюс к этому 130 учеников школ, где изучают французский язык, тоже поедут во Францию».

Не вызывает сомнений, что, несмотря на мировую экспансию английского языка, в Самарской губернии достаточно большой интерес к изучению самого красивого языка мира и к обучению во Франции. Ежегодно по линии «Кампюс Франс» для учебы во французских вузах едет немалое количество самарцев. В основном это, конечно, молодежь. Впрочем, и во Франции немалый интерес к России, и Самарской области в том числе. Достаточно сказать, что в нашей губернии по контракту работает немало французских граждан разного возраста. И это не только филологи, но и преставители других профессий, которые с энтузиазмом приезжают в Самару и Тольятти для работы в торговой сети «Ашан», на АвтоВАЗе и в других организациях.

Одрэ Делаттр тоже относится к числу тех французов, которые с энтузиазмом едут работать в Россию. Она приступила к своим обязанностям в Москве недавно — с начала осени этого года. До этого Одрэ уже успела поработать в представительстве «Альянс Франсез» в Кении. У Одрэ несколько высших образований, в университете Сорбонны она изучала одновременно русский и английский языки, а университете Безансона выбрала специализацию «французский как иностранный». Русский язык она начала изучать еще на последней ступени школы и с тех пор мечтала побывать России, работать в нашей стране.

- Русская культура занимает очень важное место во Франции, - отметила Одрэ. - И это неудивительно. Во-первых, Россия и Франция имеют давние исторические связи. Во-вторых, Россия может гордиться многими великими композиторами, писателями, художниками.

- Одно дело читать о России и совсем другое — жить в ней. Вы уже несколько месяцев в нашей стране, какие впечатления?

- После Франции и особенно после Кении здесь очень холодно. Но самая большая сложность - когда приезжаешь в другую страну, сначала нет практически никаких друзей, с людьми общаешься в основном только по работе, и поэтому чувствуешь себя одинокой. Но чем больше у тебя появляется друзей на новом месте, тем более комфортно ты начинаешь себя чувствовать в этой стране. Контракт на работу в России у меня заключен на 2 года, потом его можно продлить еще на 2 года. Я хочу жить здесь не менее 4-х лет, чтобы углубиться в работу, совершенствовать свое знание русского языка, посещать русские музеи и театры. Надеюсь, что и в Самару я приеду еще не раз, потому что впечатления от самарского представительства «Альянс Франсез», от этого семинара, от общения с педагогами и подрастающим поколением и в целом от города и его жителей — самые позитивные!

Марина Бреднева

Благодарим за помощь в переводе беседы сотрудницу «Альянс Франсез Самара» Ольгу Иваненко.




COPYRIGHT © 2010-2017, LIFE-PANORAMA LTD
При частичном или полном использовании материалов портала гиперссылка на
www.life-panorama.narod.ru обязательна

Как сделать квартиру эксклюзивной

Бесплатное образование в вузах Чехии

Как сделать голливудскую улыбку?

Оставляем только красивые родинки

Создательница детективов Татьяна Полякова свой первый роман написала на спор с приятелем, а сейчас мечтает написать книгу о Че Геваре
Наталия Гулькина: "Уже в зрелом возрасте я стала заочно учиться в ГИТИСе на актерском факультете"

Женская история Елены Ерошевской

Тото Кутуньо: «Я получил все, о чем мечтал в детстве, и даже больше!»